O znaczeniu sformułowania: "suknia plugawa" - prof. Radosław Pawelec 2010-03-23

Cykliczna audycja publicystyczna o tematyce językoznawczej. Małgorzata Tułowiecka rozmawia z prof. Radosławem Pawelcem na temat znaczenia sformułowania: "suknia plugawa", które pojawia się w balladzie Adama Mickiewicza pt. "Powrót taty". Prowadząca przytacza fragment ballady przedstawiający opis zbójców. Rozmówca wyjaśnia, że dzisiaj używamy sformułowań typu "plugawa anegdota", "plugawe towarzystwo" opisując coś, co wywołuje obrzydzenie moralne. W XIX wieku słowo "plugawy" definiowano natomiast jako "obrzydliwie nieczysty, niechlujny, ohydny", a więc we wspomnianym kontekście chodzi o to, ze zbójcy mieli na sobie brudne łachmany. Dodatkowo dzisiaj odróżniamy miecz od szabli, natomiast w XIX wieku słowo "miecz" odnosiło się do wszelkiej broni siecznej, a "buława" była nie tylko oznaką władzy hetmańskiej, ale była po prostu żelazną laską z potężnym zakończeniem, czyli maczugą. Prof. Pawelec zwraca także uwagę na ciekawą odmianę słowa "tata" w tekście Mickiewicza ("czyście tęsknili do tata?").