Archiwum NInA - menu szybkiego dostępu

Skip to content
Pokaż menu

Joanna Ugniewska (2)

Opis

Zapiski ze współczesności to cykl audycji, które dają słuchaczowi możliwość zaznajomienia się z gościem programu – bohaterem tygodnia. Pisarze, artyści, naukowcy snują biograficzne wspomnienia lub dzielą się przemyśleniami i refleksjami na temat różnych zjawisk współczesnego świata.
Bohaterką odcinka jest Joanna Ugniewska- italianistka i tłumaczka.

Joanna Ugniewska opowiada o sztuce przekładu:
- praca tłumacza wielką przyjemnością uczącą pokory,
- bliski kontakt z tłumaczonym dziełem i jego autorem,
- współpraca z Orianą Fallaci,
- tłumaczenie książek Antonio Tabucchi'ego i Umberta Eco,
- praca nad przekładem dzieł filozofa Benedetta Croce,
- przekład książek dla dzieci,
- przekład książki "Zwycięstwo miłości" Marii Venturi,
- tłumaczenie eseistyki,
- spotkanie z Umberto Eco,
- fascynacja germanistą i pisarzem Claudio Magrisem [książka: Dunaj],
- jego podróże śladami Isaaca Bashevisa Singera,
- uniwersalność powieści Tabucchi'ego,
- cechy języka włoskiego i problemy z tłumaczeniem.

Szczegóły filmu

Informacje podstawowe

  • tytuł identyfikacyjny
    Joanna Ugniewska (2)
  • typ nagrania
    audio
  • czas trwania
    14'56"
  • tytuł oryginalny
    Joanna Ugniewska
  • odcinek
    (2) / 5

Język

  • język oryginału
    pl
  • napisy
    brak
  • lektor
    brak

Informacje prawne

Twórcy

Uczestnicy i wykonawcy

Kontakt z archiwistą

Pole wymagane
Pole wymagane
Pole wymagane
Pole wymagane
+

Informacja o licencji

Brak pełnych praw do tego materiału.

Producentem jest Polskie Radio S.A. 

Skontaktuj się z producentem, aby uzyskać prawa do materiału.