Description
Rejestracja spektaklu teatralnego przedstawionego w formie dokumentu, podczas którego Polacy i Niemcy opowiadają o swoich wspomnieniach z czasów drugiej wojny światowej, przesiedleń i konspiracji. Premiera spektaklu odbyła się 18 listopada 2006 roku we wrocławskim Teatrze Współczesnym im. Edmunda Wiercińskiego. Spektakl powstał w koprodukcji z Hebbel-am-Ufer w Berlinie.
Przestrzeń sceniczna podzielona została na dwie "strefy": pierwsza ukazuje spotkanie przywódców Rosji, Ameryki i Wielkiej Brytanii w Jałcie, którzy żartują, śpiewają, piją alkohol równocześnie podejmują decyzję o życiu milionów ludzi. Platforma ze Stalinem (Sta), Rooseveltem (Roo) i Churchillem (Chu) umieszczona została symbolicznie nad sceną, aby ukazać ich wyższość nad drugą "strefą" znajdującą się pod platformą, gdzie osoby przesiedlane opowiadają swoje "transferowe" historie. W spektaklu ukazano opowieści pojedynczych ludzi - Polaków i Niemców, których pomimo różnych perspektyw życia połączył ból wspomnień, cierpienie wojny i jej skutki. Mówili m.in. o rozgrabianiu majątków Żydów, życiu w konspiracji, codzienności, gwałtach sowieckich żołnierzy dokonywanych na niemieckich kobietach.
Przedstawienie prezentowane było również w Moskwie i Berlinie. Premiera berlińska odbyła się 18 stycznia 2007.
Przestrzeń sceniczna podzielona została na dwie "strefy": pierwsza ukazuje spotkanie przywódców Rosji, Ameryki i Wielkiej Brytanii w Jałcie, którzy żartują, śpiewają, piją alkohol równocześnie podejmują decyzję o życiu milionów ludzi. Platforma ze Stalinem (Sta), Rooseveltem (Roo) i Churchillem (Chu) umieszczona została symbolicznie nad sceną, aby ukazać ich wyższość nad drugą "strefą" znajdującą się pod platformą, gdzie osoby przesiedlane opowiadają swoje "transferowe" historie. W spektaklu ukazano opowieści pojedynczych ludzi - Polaków i Niemców, których pomimo różnych perspektyw życia połączył ból wspomnień, cierpienie wojny i jej skutki. Mówili m.in. o rozgrabianiu majątków Żydów, życiu w konspiracji, codzienności, gwałtach sowieckich żołnierzy dokonywanych na niemieckich kobietach.
Przedstawienie prezentowane było również w Moskwie i Berlinie. Premiera berlińska odbyła się 18 stycznia 2007.
Film details
Basic information
-
- identification title
- Transfer!
-
- type of recording
- audio-video
-
- running time
- 01:44'29"
-
- tytuł oryginalny
- Transfer!
-
- used tracks
- Day of lords, Transmission, Decades
-
- color
- color
-
- genre
- play
-
- form of recording
- complete recording
-
- age rating
- 16+
Language
Legal information
-
- legal status
- co-production / NInA owns partial rights
-
- production country
- Polska
-
- production year
- 2008
Creators
-
- director
- Jan Klata
-
- recording director
- Maria Zmarz Koczanowicz
-
- television production
- Jacek Dybowski
-
- set design
- Mirosław Kaczmarek
-
- wardrobe
- Mirosław Kaczmarek
-
- make-up assistant
- Katarzyna Rogalska Baszkiewicz, Ewelina Sołtysiak
Producers
-
- production
- Katarzyna Kozłowska
-
- sound production
- Wojciech Łopaciuk
-
- lighting production
- Andrzej Czeranowski